Роль Эммы была изначально написана для актрисы Сисси Спейсек.

Ширли МакЛейн отвергла предложение сыграть доктора Леш в фильме ужасов Тоуба Хупера «Полтергейст» (1982), чтобы сняться в фильме «Язык нежности». Исполнение роли Авроры принесло актрисе премию «Оскар» в номинации «лучшая женская роль». Доктора Леш в «Полтергейсте» сыграла Беатрис Стрэйт.

Ближе к концу съёмок режиссёра и одного из авторов сценария Джеймса Л. Брукса поздравили со скорым завершением работы над первым фильмом и подарили ему книжку комиксов «Life in Hell» Мэтта Грейнинга. Брукса комиксы так впечатлили, что он попросил Грейнинга создать короткометражные мультики для «Шоу Трейси Ульман» (1987-1990), которое впоследствии дало начало мультсериалу «Симпсоны» (1989).

Во время съёмок Дебру Уингер отличало не вполне адекватное поведение, потому что в тот период она отходила от серьёзного пристрастия к кокаину. В какой-то момент у них с Ширли Маклейн чуть не дошло до драки.

По словам Ширли Маклейн, Джек Николсон тоже немало чудил во время съёмок, а однажды заявился на съёмочную площадку практически голым. Множество сцен, которые они играли, были чистейшей воды импровизацией.

Джон Литгоу оказался в актёрском составе фильма, потому что заменял другого актёра. Все сцены с его участием отсняли за три дня в перерыве между съёмками у Херберта Росса (1927-2001) в драме «Свободные» (1984).

В романе-первоисточнике нет персонажа по имени Гарретт Бридлав, он был специально введён в сценарий в надежде, что на эту роль согласится Берт Рейнолдс (1936-2018). Рейнолдс ознакомился со сценарием, сценарий ему понравился, но он уже был занят на съёмках в комедийной мелодраме Хэла Нидэма (1931-2013) «Гонщик Строкер» (1983). От роли Бридлава отказались также Пол Ньюман (1925-2008) и Харрисон Форд, а потом на неё согласился Джек Николсон. Готовясь к роли, Николсон специально ездил в Хьюстон, где общался с астронавтами.

Поначалу правами на роман обладала Дженнифер Джонс (1919-2009), и роль Авроры ей хотелось сыграть самой. На роль, которую сыграла Дебра Уингер, вначале собирались пригласить Сисси Спейсек. Джонс с мужем миллионером Нортоном Саймоном (1907-1993) выкупили сценарий у Джеймса Л. Брукса, но тот решил, что лучше не подгонять персонаж Аврору под какую-то конкретную актрису, и убедил компанию Paramount Pictures приобрести у Джонс и Саймона права. Получая «Оскар» за этот фильм, Брукс особо поблагодарил Дженнифер Джонс Саймон.

Об этом конкретно не говорится, но основная часть сюжета разворачивается в 1970-е гг. Примерно в середине фильма на стене можно заметить календарь за 1979 год. В этот период необходимость в услугах Гарретта у НАСА отсутствовала напрочь. Последняя миссия по программе «Apollo» завершилась в 1975 году, а следующим пилотируемым космическим полётом стал первый полёт шаттла в 1981 году.